FØR
- Dean. - Lisa.
Jeg har jo aldrig nævnt mit job. Det her er mit job.
Ben ville ikke være i live uden dig. Du må hjertens gerne blive.
Det kan jeg ikke. Det er ikke mit liv.
Der er nogen udover Michael, som har styrke nok til at bekæmpe Lucifer.
- Hvem er det? - Gud. Jeg må finde Gud.
- Jeg er Josva. - Du snakker med Gud?
Han ved, at Dommedag er begyndt.
Han mener blot ikke, det er hans problem.
- Ikke hans problem? - Han er færdig.
Endnu en lam far med dårlige undskyldninger, ikke?
Måske løj Josva.
- Det tror jeg ikke, han gjorde. - Din dumme skid.
Jeg troede.
Vi finder en anden udvej. Vi kan stoppe det her, Dean.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Men vi finder den, du og jeg.
Vi finder den.
NU
- Kør hurtigere, Dean. - Jeg kan ikke.
- Er du okay? - Ja, jeg styrer.
- Har du nogensinde set så mange? - Nul. Ikke på ét sted.
Helt ærligt.
Pokkers.
Det ser man da ikke hver dag.
Er I to okay?
- På toppen. - Pas på, her er farligt på egnen.
Hov, hov, vent lidt.
- I behøver ikke takke os. - Nej, vent nu lidt. Hvem er I?
Vi er Nadverens Lutherske Milits.
- A' hvad? - Jeg ville ikke sige noget.
Men det der var dæmoner, og det her er Dommedag.
Så hold godt fast.
- Vi deler vist gesjæft. - Og er iblandt kolleger.
Det der er en politi-shotgun.
Den vogn er for vild. Hvor har I fundet alt det bras?
Man finder jo tingene undervejs.
Folkens, hele det her hjørne af staten er fyldt med dæmonvarsler.
- Vi vil bare hjælpe til. - Vi er på samme hold.
Snak med os.
Følg os.
- Dylan, vi er i kirke, nul hovedtelefoner. - Ja, mor.
Hvem skulle have troet at Dommedag ville blive så romantisk?
Ægteskab og familie, sikke en velsignelse.
Især i sådanne tider.
Hold ved dem. Nogle af jer...
Et bryllup? Seriøst?
Ja.
Vi har haft otte i denne uge hidtil.
- Tillykke! - Sådan, Eric.
Rob fortæller mig at I jager dæmoner.
Javel, sir.
I har misset et par stykker.
Ja, også i den grad. Ved I, hvorfor de er her?
Men de kan vise lide os.
Følg mig, De Herrer.
Så du er præst?
Ikke det, I havde forventet?
- Du er bevæbnet til tænderne. - Sære tider.
- Er det en 12-årig der laver saltpatroner? - Alle hjælper til.
- Hele kirken? - Hele byen.
En by fuld af jægere. Bør jeg flygte eller købe en lejlighed?
Dæmonerne myrdede os. Vi måtte gøre noget.
- Hvorfor ikke hjemmeværnet? - Det skulle vi undgå.
Ifølge hvem?
Kom nu, I har flere våben end vi nogensinde har set.
Og den bortmaning var på enokisk. I får oplysninger af nogen.
Beklager, det kan jeg ikke diskutere.
- Far, det er okay. - Leah.
Det er Sam og Dean Winchester. De er sikre.
Jeg ved alt om dem.
Gør du?
Ja, da. Fra englene.
Engle. Fedt.
Bare rolig, de kan ikke se jer her.
Mærkerne på jeres ribben?
Du ved alt om os, fordi engle har fortalt dig det?
Ja. Blandt andet.
Såsom den fine bortmaningsformular?
Og de viser mig hvor dæmonerne vil være, før de dukker op.
- Og hvordan vi kæmper imod. - Hun har aldrig taget fejl.
- Hun er noget særligt. - Far.
Lad mig gætte. Før du ser noget -
- får du en frygtelig migræne og ser blinkende lys?
Hvordan ved du det?
Du er ikke den første profet, vi har mødt. Blot den mest nuttede.
Ment med den største respekt, selvfølgelig.
Dette er telefonsvareren, der tilhører...
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skal jeg sige mit navn?
Cass, hej. Det er mig.
Vi er i Blue Earth i Minnesota.
Vi kunne bruge lidt hjælp.
Jeg håber, du hører det her.
- Travl aften. - Siden enden begyndte -
- har det været én lang happy hour.
- Den dér er på mig. - Tak.
Fik du fat i Cass?
Ja, jeg lagde en besked til ham. Tror jeg.
Hvad har du af teori?
Hvorfor alle de dæmoner?
- Jeg ved det ikke. - Tak, Bob.
Måske narrer de pige-profeten?
- Hvad? - De engle sender de folk ud -
- for at lave deres håndarbejde.
Ja, og?
Og de kan blive flået i stumper.
Vi skal alle dø, Sam.
Om en måned, max to. Jeg mener det.
Det her er jo verdens ende.
Men de her folk flipper ikke.
Faktisk går de stille mod udgangene.
Det ved jeg ikke, om er så slemt.
Hvem siger, at de alle skal dø?
Skulle vi ikke redde dem?
Vi ses.
Har jeg sagt noget?
- Paul, hvad sker der? - Leah har fået endnu en vision.
Kom.
Vil du med i kirke?
Du kender mig. Jeg er jo så from.
Fem kilometer fra Talmadge Road.
Otte kilometer.
Dæmonerne er samlet. Jeg ved ikke hvor mange, men en del.
Tak, Leah.
- Hvem tager med mig? - Ville ikke gå glip af det.
Nogen skal jo dække røven på Rob.
- Vi er på, pastor. - Tak.
Jeg vil gerne bede en bøn.
Vor Fader i himlen...
Ikke så meget.
... hjælp os i denne kamp i dit navn.
Vi beder om beskyttelse mod det ondes tjenere.
Led os, så vi kan besejre dem.
Og få os sikre hjem igen.
Tak og Amen.
Sådan er det vel?
Hvad?
At have støtte.
Dean, Sam.
- Davs. - Hej.
Er det okay, hvis jeg får et lift tilbage med jer?
Du har reddet mit skind to gange. En mere, og du må køre. Snup en øl.
Her.
- Den er fortjent, men din mor ved intet. - Tro mig, jeg siger intet.
Dylan.
Nej.
Vi er meget kede af det.
Hør...
- Det her er jeres skyld. - Jane.
Kom.
Gid, jeg vidste, hvad jeg skulle sige.
Men det gør jeg ikke.
Jeg beklager virkelig, Jane.
Rob...
... jeg har ingen ord.
Dylan...
Jeg ved ikke, hvorfor det her skete.
Jeg ved ikke, hvorfor noget af det her sker.
Jeg har ingen nemme svar.
Men jeg ved dog...
Leah, skat?
Skat? Det er okay, søde.
Det er okay.
Far, det er Dylan.
- Slap nu af lidt, ikke? - Nej, lyt efter. Dylan vil vende tilbage.
Jane, Rob...
... det skal nok gå.
I får Dylan at se igen.
Når den yderste dag kommer, på Dommedag -
- vil han genopstå, og I skal være sammen igen.
Vi vil alle sammen være sammen med vores elskede.
Vi er udvalgte.
Englene har udvalgt os.
Og vi vil få givet paradis på Jord.
Vi skal blot følge englenes bud.
Ingen druk, ingen spil, ingen sex før ægteskab?
Dean, de har gjort 90 procent af din personlighed ulovlig.
Lige meget. Gør som romerne.
Så du er okay med det?
Jeg er ikke okay. Jeg er ikke ikke-okay. Det...
Hør nu, jeg er ikke profet. Vi er ikke lokale.
Det er ikke op til mig.
Jeg finder dig senere.
Dårligt tidspunkt?
Generelt.
Lige nu er okay.
De her engle-ting dræner dig, hvad?
Jeg piver ikke.
Du har det jo værre.
Hvad har du på sinde, Dean?
Misforstå mig ikke.
Men mener du det?
Angående hvad?
Om paradis.
Hvad med det?
Jeg vil vide, hvad englene fortæller dig.
Alt.
- Tja... - Drop bare regnbuerne.
Der kommer en duel, og den bliver slem.
Men når vi har vundet, og det vil vi -
- bliver planeten overgivet til de udvalgte.
Og endelig bliver den fredfyldt.
Uden monstre, uden sygdom, uden død.
Man er kun...
... sammen med dem, man elsker.
Hvis man altså bliver lukket ind over den røde løber.
Det må føles godt -
- at være udvalgt.
Jamen, Dean, du er udvalgt.
Ja.
Snarere forbandet.
Det må være hårdt.
At være Himlens budbringer og uden håb.
Halløj.
Hvad blev der af: "Dommedag er godt for forretningen"?
Det var indtil Leahs englevenner forbød de gode dråber.
- Vil du hjælpe med til at tømme lageret? - Jep.
Misforstå mig ikke. Jeg voksede op her, jeg elsker byen.
- Men de her helligfråse... - Ja.
Jeg bemærkede, at du ikke beder så meget.
Mellem dig og mig, det gør halvdelen her heller ikke.
Indtil for nylig kom de her alle og sprittede den -
- og gjorde det med barnepigen.
Nu er de alle Guds krigere. Skål.
Skål.
Hør, der findes sgu dæmoner.
Og måske findes der en gud.
Hvad ved jeg, fint nok. Men jeg er ingen hykler.
Jeg har aldrig bedt og begynder ikke nu. Ryger jeg i helvede, er jeg da ærlig.
Hvad med dig?
- Hvad med mig? - Du virker ikke fast i troen.
Jeg tror. Jo.
Men jeg tror bare, at Gud har været ligeglad i meget lang tid.
Hvor har du været?
Ude og drikke.
- Rebel. - Udgangsforbuddet holdt mig fra mere.
- Ja. - Hørte du, at de har lukket mobiltårnene?
Nej, det er nyt for mig.
Ja, ingen kabel-tv eller Internet.
En komplet afspærring fra "den korrumperede verden udenfor."
Fatter du det ikke?
De omformer bulen til et eller andet fundamentalist-samfund.
- Jeg fatter det. - Og du siger bare?
- Hvad har du gang i? - Jeg fatter det, jeg er bare ligeglad.
Hvad?
Hvilken forskel gør det?
Det er da hele...
Hvornår bliver det her for meget for dig?
Stening, forgiftet saftevand.
Englene leger med de her mennesker.
Englens verden, englens regler.
Siden hvornår er det okay med dig?
Siden englene er de eneste, der har redningsbåde på Titanic.
Hvem pokker skal kigge forbi og frelse de mennesker?
Det skulle have været os. Vi kan ikke.
Og hvad så? Vil du bare opgive kampen?
Aner det ikke. Måske.
- Det må du ikke sige. - Hvorfor?
- Det her kan du ikke. - Det kan jeg faktisk.
Nej, du kan ikke. Det kan du ikke gøre mod mig.
Jeg ved én ting. Én ting holder mig i gang.
Tror du, du er den eneste med frustrationer, Dean?
Jeg kan ikke regne med nogen anden.
Og jeg kan ikke gøre det alene.
- Dean. - Jeg skal have renset hovedet.
Det er udgangsforbud.
Det er efter udgangsforbud.
- Leah, hvad er der galt? - Far, må jeg snakke med dig?
Selvfølgelig.
- Leah, skat, hvad er der? - Undskyld.
Undskyld. De var vrede.
- Hvem er vrede? - Englene.
- Hvorfor er de vrede? - De sagde...
De sagde, vi ikke må komme ind i paradis.
Hvad?
- Vi gør alt, de beder om. - De gav direkte bud.
Men nogen hører ikke efter.
Hvem, Leah?
Jeg fik jeres besked.
Den var lang, jeres besked.
Og lyden af din stemme virker skurende på mig.
Hvad er der med dig?
Er du...
... fuld?
Nej.
Jo.
Hvad er der sket med dig?
Jeg fandt en spiritusforhandler.
- Og? - Og jeg drak det.
Hvorfor ringede du?
Pas nu på dér.
Er du okay?
Stil nu ikke dumme spørgsmål.
Sig, hvad du vil have.
Der har været en række dæmonangreb.
Mange. I udkanten af byen. Vi ved ikke hvorfor.
- Nogen tegn på engle? - Sådan da.
De har talt til en profet.
- Hvem? - En pige, Leah Gideon.
- Hun er ikke profet. - Det er jeg ellers sikker på.
Visioner, hovedpine, hele molevitten.
Navnene på samtlige profeter er ætset ind i hjernen på mig.
Leah Gideon er ikke en af dem.
Hvad er hun så?
Gå din vej. Jeg har jo sagt...
- Folkens, vent nu lidt. - Jeg siger det ikke igen.
- Træk lige vejret, begge to. - Det er min ejendom.
Beklager, Paul. Det er eneste udvej.
Hvad land er det her lige?
- Vil du have en hånd, pastor? - Alle slapper af et øjeblik.
Slapper af? Mine venner prøver at jage mig ud af byen.
Beklager, men det er ikke vores valg.
- Det er noget fis. - Du må rejse, for os alles skyld.
Vi voksede op sammen. Jeg stod med dig til dit bryllup.
Ja, men det var dengang.
Nu stiller du dig imod flokken.
Nej, jeg kæmper med jer.
Dette er en troende by, Paul. Du er ikke troende.
Gør ikke det her svært for os.
Svært for jer?
Nej.
Dette er mit hjem.
Skal jeg ud herfra?
Så må I slæbe mig ud.
- Rob. - Det vil du ikke, det der.
Skrid.
Nej, nej. Kom nu, folkens...
Ingen skal forhindre mig i at se min søn igen.
Paul?
Vi var ude og lede efter...
Er du ok?
Ja, det er ikke mit blod.
Paul er død.
- Hvad? - Jane skød ham.
Det er startet.
Hvad er startet? Hvor hulen har du været?
På svirretur.
Sagde han? Sagde du svirretur?
Ja. Han er ret pløret.
Det er ikke væsentligt.
Vi må lige sludre om det, der foregår.
Jeg lytter.
For det første er Leah ikke en ægte profet.
- Hvad er hun så? - Skøgen.
Wow, Cass. Sig, hvad du virkelig mener.
Hun vil rejse sig, når Lucifer vandrer på Jord.
"Og hun vil komme og bære falsk vidnesbyrd."
Denne skabning har kraften til at tage menneskeform og læse tanker.
Johannes' Åbenbaring kalder hende Babylons Skøge.
- Fængende. - Leah blev dræbt for måneder tilbage.
- Hvad med dæmonerne? - De er under hendes kontrol.
- Og den enokiske bortmaning? - Falsk.
Det betød blot: "Du formerer dig som en geds mund."
Det lyder sjovere på enokisk.
Så dæmonerne der går op i røg er bare en afledning?
Hvorfor? Hvad er formålet?
Du så det selv. Uskyldigt blod gydet i Guds navn.
Du hørte selv det himmelsnak. Hun manipulerer folk.
Til at slagte og dræbe, og synge søde små hymner.
Fedt.
Hun vil fordømme så mange sjæle til helvede som muligt.
Og det er kun begyndelsen.
Hun er godt på vej til at trække hele byen ned i graven.
Ok.
Hvordan får vi så alfonset den babylonske mær?
Jeg ville blot...
Gjorde jeg det værre?
Har jeg gjort englene vrede?
Jane, englene forstår.
Det du gjorde, var for et højere gode.
Ja.
Vi kunne alle lide Paul.
Men han syndede. Han havde taget os alle med ned.
- Du frelste os. - Tak.
Hvordan kan det være okay?
Hun dræbte ham.
- Den synd er større... - Det er ingen synd at dræbe ondskab.
- Hvordan kan englene? - Du lærte mig -
- at vi må bevare troen.
Babylons Skøge
Skøgen kan dræbes med den.
Det er en pæl fra et ædelcypres-træ i Babylon.
Fint. Lad os lufte ud i hende.
- Det er ikke så nemt. - Selvfølgelig ikke.
Skøgen kan kun blive dræbt af en himlens sande tjenere.
- Tjener, a la? - Ikke dig.
Eller mig. Og Sam er vederstyggelig.
Vi må finde en anden.
Jeg ved ikke, hvorfor englene har valgt os.
Men det har de.
Og i dag fortalte de mig det vigtigste hidtil.
I aften ved midnat...
Jeg beklager.
Men vi vidste at dagen ville komme, og nu er den her.
Den yderste dom.
Vi må gøre dette rigtigt. Vi har ikke lang tid.
Englene siger, at vi ikke er klar.
Der er stadig nogle elementer, vi må tage os af.
Syndere.
Slap nu lige af. Vent lidt.
Leah, du skræmmer folk.
Jeg vil ikke skabe panik, men vi må skynde os.
- Hold op... - Jeg har fået instrukser.
- Navne... - Vent. Undskyld mig.
Hvad laver du? Stop, inden du får nogen slået ihjel.
Slip mig...
... før jeg navngiver dig som næste synder.
Pastor David Gideon?
Ja, hvem er du?
Jeg er en engel fra Herren.
Ja, klart.
Hvad var det?
Han løj ikke om det der engle-noget.
Sæt dem ned, pastor. Vi må have en snak.
Nej. Hun er min datter.
Beklager, men det er hun ikke. Hun er det, der har dræbt Deres datter.
- Det er umuligt. - Det er sandt. Og det ved De.
Vi ved det godt. Det er for meget, men hvis De ikke gør det her -
- vil hun dræbe en masse mennesker.
- Og fordømme resten til helvede. - Det er bare...
- Hvor skal det være mig? - De er Himlens tjener.
- Og du er en engel. - En sølle en af slagsen.
Grib.
Hvor mange bør jeg tage?
Dig?
Æd bare hele glasset.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg har prøvet det.
Jeg er super-ekspert på lamme fædre.
Ja, jeg kender det. Jeg ved, hvordan du har det.
Hvordan håndterer du det?
På en god dag, får man lov til at nakke en skøge.
Rob, Jane, jeg beder jer. Det er jo mig. Det er Elise.
Jeg beklager. Virkelig. Men vi må gøre det her.
Lad os komme dem ind på lageret.
Nej, nej.
- Jeg beder jer! - I tager fejl.
Kom nu!
- Jane, er det dem alle? - Ja.
Okay, så.
Hent petroleummet.
Hvad?
Der er børn derinde.
Englene udpegede dem af en årsag.
Jane...
... din søn har brug for, at du gør det.
Far, du må ikke gøre mig fortræd.
Gideon, nu.
Gideon. Vent.
Nej!
Hjælp mig. Han er en dæmon.
Tænd petroleummet.
Kom så.
Gider du lige? Som om du er tjener for himlen.
Slip mig.
Det er derfor, mit hold vinder.
Skal du være den store puppe?
Du er en sølle, selvhadende troløs.
Verdens ende er kommet -
- og du vil bare kigge på, mens det sker.
Vær nu ikke så sikker, Skøge.
Jamen... Jeg forstår ikke.
Hvordan skal vi nu komme til paradis?
Beklager.
Jeg tror, at du er på vej i modsatte retning.
Jeg har dig.
Dean, hvordan gjorde du det?
- Hvilket? - Dræbte hende.
Jeg løb vel tør for held.
Sidst jeg tjekkede, kunne hun kun blive nakket af en tjener af Himlen.
Hvad skal jeg sige? Jeg så en åbning og gik efter den.
Her. Pas på hovedet.
- Vil du gøre noget dumt? - Såsom?
A la Michael-dumt?
Kom nu, Sam. Lad mig være.
Hvordan har hovedet det?
Jeg ser dobbelt. Men det er måske de smertestillende.
- Du klarer dig. - Nej.
- Hvor skal du hen? - Ud og hente rene bandager i vognen.
Slap af.
Sådan. Hvordan er det?
For pokker. Dean!
Dean!
Dean.
Hej, Lisa.
Jeg havde ikke dit nummer, så...
Nej, det er okay.
Jeg er bare overrasket.
- Hvordan har Ben det? - Godt.
Godt. Han er til baseball.
Det er... Du er flyttet. Pænt hus.
Du er ikke vel kommet for at snakke om bolig?
Er du okay?
Nej, ikke rigtig.
Hvad er der?
Jeg nærer mig ingen illusioner.
Jeg ved godt, hvilket liv jeg lever.
Jeg ved, hvordan det vil ende.
Men det har jeg det okay med.
Men du skulle vide...
... at når jeg forestiller mig at være lykkelig...
... er det sammen med dig.
Og knægten.
- Wow... - Du behøver ikke sige noget.
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg vil gerne.
- Kom ind og få en øl. - Gid, jeg kunne.
Pas på dig selv, Lis.
Nej. Vent lidt.
Du kan ikke bare smide sådan en bombe og forsvinde.
Jeg ved det. Jeg beklager.
- Men jeg har intet valg. - Jo, du har.
Det har du. Du kan komme ind og få en øl. Vi kan snakke.
Lisa, vent lidt.
Det bliver snart slemt.
Hvordan?
- Din slags slem? - Værre.
De næste par dage vil du se kolossalt syrede ting på Tv.
Skræmmende ting.
Men du skal ikke bekymre dig, for jeg arrangerer noget til dig og Ben.
- Arrangerer? - Hvad der end sker, klarer I jer.
- Hvad mener du? - De næste jeg snakker med -
- får intet af mig uden et par betingelser.
Kom... Kom nu med indenfor.
Og hvad du end har til hensigt at gøre, lad være.
Det skal jeg.
Bare bliv en time.
Sig i det mindste farvel til Ben.
Nej, det er bedst at lade være.
Farvel, Lisa.
[DANISH]